DokuWiki

Die Software DokuWiki wird von mir seit über 25 Jahren auf meinen beiden Internet-Seiten genutzt, um diese zu betreiben. Als Wiki-System stellt sie eine stabile und leicht zu bedienende Plattform dar, so dass ich mich auf die Gestaltung der Inhalte meiner Seiten konzentrieren kann.

Gleichzeitig beschäftige ich mich immer wieder mit technischen Möglichkeiten, die diese Plattform bietet. Insbesondere die zahlreichen Erweiterungen (Plugins) ermöglichen es mir, verschiedene Problemstellungen elegant lösen zu können.

Auf meiner Seite PflebIT beschreibe ich bereits seit Jahren bestimmte Aufgabenstellungen und deren Lösungen, die mich im Umgang mit DokuWiki beschäftigt haben. Im Jahr 2025 habe ich begonnen, auch auf der Internet-Seite des Software-Herstellers Texte aus dem Englischen ins Deutsche zu übersetzen. Nachfolgend finden Sie Seiten, an deren Bearbeitung ich mitgewirkt habe:

Folgende Tätigkeiten werden von mir durchgeführt:

• Übersetzung neuer Textteile von der englischen Sprache in die deutsche Sprache
• Prüfung der bereits übersetzten Teile auf Richtigkeit (z.B. wird aus Button die Schaltfläche)
• ggf. Hinzufügen neuer Inhalte, die bisher noch fehlen
• Prüfung der DokuWiki internen Links auf Funktionsfähigkeit
• Prüfung auf Sprachform „Man“ oder „Sie“
• Prüfung auf Rechtschreibfehler
• Prüfung auf grammatikalische Korrektheit
• Prüfung auf gute Lesbarkeit für den Nutzer (korrekte Reihenfolge der Inhalte; Erläuterung von Fachwörtern)
• Weiterführende Erläuterung schwer verständlicher Inhalte (Zielgruppe Anfänger)

Auch mir gelingt es nicht immer den optimalen Text auf Anhieb zu erstellen. Aber jeder Schritt ist eine weitere Verbesserung und am Ende ein gemeinschaftliches Wirken. Und das macht ein Wiki aus.